Mange bruker DesignaKnit utelukkende med fargepaletten i maskemønstermodulen. Men symbolpaletten er en super ressurs hvis du vil forske litt i flere av programmets funksjoner. Her kommer veiledningen for aktivering av norske symboltekster.
Ikke minst er symbolpaletten nyttig hvis du skal lage oppskrifter. Ved å bruke symboler i designet ditt, får du mye "gratis" til teksten du skal lage i oppskriften. Til nå har symboltekstene bare vært på engelsk. Nå er den oversatt til norsk- med håp om å gjøre designarbeidet enklere for brukerne av DesignaKnit 9 på norsk.
Aktivering av oversatte symboltekster
Hvordan gjør jeg det?
Her er en video med beskrivelse av hvordan en aktiverer den norske oversettelsen av symboltekstene i DesignaKnit 9
Punkt for punkt
- Oppdatere programmet (selv om du nylig har gjort det)
- Gå inn i maskemønster- modulen
- Gå til Hjelp / Teknisk support. I nederste høyre hjørne av vinduet som kommer opp, er det en liten prikk. Klikk på det, så åpnes et vindu kalt Initialiser filene. Kryss av i boksen ved siden av MYSYMBOLS. CSV og klikk OK.
- Lukk DK9 og åpne den igjen. Du vil da ha de norske strikkeinstruksjonene å bruke til dine design og oppskrifter.
Hva med mønstrene laget før oversettelsen?
Selv om den norske oversettelsen er aktivert, vil alle maskemønstre du har laget fra før fortsatt ha engelske strikkeinstruksjoner. Kanskje "henger" den engelske versjonen med i oppsettet ditt når du skal tegne nye mønstre også. Dette kan enkelt rettes.
- Åpne maskemønsteret
- Gå til Symbol-oppsettet i palettvinduet
- Klikk på "Tekst"-knappen.
- I Tekstredigering klikker du på "Standard", og de norske instruksjonene vises.
Etter å ha lukket Tekstredigering, vises denne advarselen.
Sørg for å ha klikket av det markerte alternativet, velg knappen "Fortsett til Symbol-oppsett". Når du er tilbake på hovedskjermen for maskemønstermodulen, lagrer du maskemønsteret.
Feil i oversettelsen...
Feil som oppdages, må veldig gjerne sendes til hege@designaknit.noslik at rettelsene kan komme med på oppdateringer som kommer.
---
Senere kommer en post om hvordan du selv kan lage din egen versjon av symboltekstene.
Hei, og tusen takk for god oversettelse av symbolene. Kjempefin jobb du har gjort. Det er noen symboler som ikke har norsk tekst, men jeg regner med at det er riktig. Jeg har DK9 Komplett.
Så hyggelig tilbakemelding 🙂
Hvis du fremdeles får engelske tekster, kan du følge prosedyren som er beskrevet her: https://www.designaknit.no/aktivere-oversatte-symboltekster/#eksisterende
Jeg håper dette løser mest mulig, selv om det fremdeles kan være både feil og mangler.
Hvis du finner noe konkret som burde vært oversatt, må du gi meg beskjed slik at det kan rettes opp i neste oppdatering 🙂
Hei, Hege.
Hos meg er det mange symboler som ikke har noen tekst. Feks de som du viser i videoen, mer avanserte symboler som brukes ved håndstrikk. Symbolene som har tekst er på norsk, så det ser riktig ut.
Jeg har gjort installasjonsprosessen to ganger med samme resultat.
Alt kommer ikke på plass helt automatisk alltid. Følg prosessen som er beskrevet for mønstre laget før oversettelsen, og se om det ikke kommer på plass da. https://www.designaknit.no/aktivere-oversatte-symboltekster/#eksisterende
Hei igjen- her er svaret på det du faktisk spurte om:
Beskrivelsene på mange av håndstrikkesymbolene forutsetter at DesignaKnit er innstilt på «Håndstrikk» og ikke «Maskinstrikk».
Jeg får ikke lagt inn bilde her, men når du har åpnet «Tekst» i symboloversikten, kan du velge Håndstrikk nederst til venstre.
Alt i orden når håndstrikkmodulen er valgt! 🙂
Så bra 🙂 Jeg gleder meg til å se nye, spennende design med symbolpaletten 🙂
Ok, det er sikkert det som er årsaken. Sjekker neste gang jeg åpner DK.
Jeg sjekket, og alt ser fint ut når jeg velger håndstrikk! 🙂